guix/guix — Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate: Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or …

Translation

English

Chinese (Simplified) (zh_CN)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Simplified) (zh_CN)	Actions
	~A: unknown package~%	~A: 未知包~%
	package `~a' lacks output `~a'~%	包 `~a' 缺乏输出 `~a'~%
	~a: no value specified for service of type '~a'	~a: '~a' 类型的服务未指定其值
	This is a simple service.	这是一个简单的服务。
	modify-services: service '~a' was deleted here: ~a	服务更改：服务 '~a' 在 '~a' 被删除
	modify-services: service '~a' not found in service list	modify-services: 服务列表中找不到服务 '~a'
	Build the operating system top-level directory, which in turn refers to everything the operating system needs: its kernel, initrd, system profile, boot script, and so on.	构建操作系统顶级目录，该顶级目录引用了操作系统所需的一切事物：它的内核，初始化内存磁盘镜像，系统 profile ，启动脚本，等等。
	Produce the operating system's boot script, which is spawned by the initrd once the root file system is mounted.	产生操作系统的启动脚本，该脚本将由初始化内存磁盘镜像在挂在 root 文件系统后执行。
	Store provenance information about the system in the system itself: the channels used when building the system, and its configuration file, when available.	在系统中存储其来源信息，包含：构建本系统时所使用的 channels ，以及系统的配置文件，若可得到时。
	Delete files from @file{/tmp}, @file{/var/run}, and other temporary locations at boot time.	在启动时删除 @file{/tmp}, @file{/var/run}, 以及其他临时目录下的文件。
	Run @dfn{activation} code at boot time and upon @command{guix system reconfigure} completion.	在启动和 @command{guix system reconfigure} 完成时执行 @dfn{activation} 代码。
	This service creates an @file{rc} script in the system; that script is responsible for booting the Hurd.	这个服务在系统中创建一个 @file{rc} 脚本文件；该脚本负责启动 Hurd 。
	Add special files to the root file system---e.g., @file{/usr/bin/env}.	向 root 文件系统中添加一些特殊文件，例如： @file{/usr/bin/env} 。
	duplicate '~a' entry for /etc	为 /etc 指定的条目 '~a' 重复
	Populate the @file{/etc} directory.	填充 @file{/etc} 目录。
	Populate @file{/run/setuid-programs} with the specified executables, making them setuid and/or setgid.	用指定的可执行文件填充 @file{/run/setuid-programs} 目录，并赋予这些文件对应的 setuid 和 setgid 权限。
	This is the @dfn{system profile}, available as @file{/run/current-system/profile}. It contains packages that the sysadmin wants to be globally available to all the system users.	这是 @dfn{system profile} ，位于 @file{/run/current-system/profile} 。它包含了系统管理员想要的对所有系统用户全局可用的软件包。
	Make ``firmware'' files loadable by the operating system kernel. Firmware may then be uploaded to some of the machine's devices, such as Wifi cards.	让固件文件可以被系统加载。这样固件可以被载入到这台机器的设备中，比如说无线网卡。
	Register garbage-collector roots---i.e., store items that will not be reclaimed by the garbage collector.	注册垃圾回收器的根——即存储垃圾回收器不会回收的项目。
	Builds the linux-libre kernel profile, containing the kernel itself and any linux-loadable kernel modules. This can be extended with a function that accepts the current configuration and returns a new configuration.	建构linux-libre内核profile，包括内核和linux可装载的内核模块。这可以用一个输入当前配置返回新配置的函数来拓展。
	Adds packages and package outputs as modules included in the booted linux-libre profile. Other services can extend this service type to add particular modules to the set of linux-loadable modules.	添加包和包输出作为启动的linux-libre profile的模块。其他服务可已拓展此类服务以向linux可加载的模块中添加特定模块。
	no target of type '~a' for service '~a'	没有找到类为'~a'的目标，为了服务'~a'
	more than one target service of type '~a'	多余一个类为'~a'的目标服务
	service of type '~a' not found	未找到类为'~a'的服务
	the 'hosts-file' field is deprecated, please use 'hosts-service-type' instead~%	'hosts-file'字段已弃用，请使用'hosts-service-type'代替~%
	unrecognized uuid ~a at '~a'~%	有无法识别的 UUID ~a 在 '~a' 中~%
	unrecognized crypto-devices ~S at '~a'~%	未识别的加密设备 ~S 位于 '~a'~%
	unrecognized boot parameters at '~a'~%	无法识别的启动选项: '~a'~%
	This probably means that this version of Guix is older than the one that created @file{~a}. To address this, you need to update Guix: @example guix pull @end example	这大概意味着此版本的Guix比使用@file{~a}创建的版本更老。为了解决此问题，需要更新Guix： @example guix pull @end example
	mapped device '~a' may be ignored by bootloader~%	映射设备 '~a' 可能会被引导程序忽略 ~%
	List elements of the field 'swap-devices' should now use the <swap-space> record, as the old method is deprecated. See "(guix) operating-system Reference" for more details.~%	字段“swap-devices”的列表元素现在应使用 <swap-space> 记录，因为旧方法已被淘汰。详情请参阅“(guix.zh_CN) 操作系统参考”。~%

Loading…

iyzsong

Translation added

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 73 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified) (zh_CN)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

gnu/services.scm:920

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/guix/zh_CN.po, string 26